在世界的舞台讲述中国故事∣尚德融合部DP学生海外交流项目-翰林国际教育

从尚德走向世界

尚德融合部IBDP项目自2013年以来一直坚持给优秀学子提供了免费的海外高中长达三周的交换生项目，希望学生们可以不带功利心，提前感受目标国家的文化和生活，最重要的是了解同龄人的学习状态和优劣势，为未来寻找到更清晰的目标和更坚定的力量。

IBDP in SSES Integrated Department has been offering outstanding students free three-week exchange programs since 2013. These programsenablestudents to experience the culture andlifestyle of target countries, get a clear perspective of their strengths and weakness, and thus increase their competitiveness in pursuit of goals.

英国项目England –Sidcot School Program

两位男生在交流能力方面得到了最大的锻炼和提高。正如很多人说的，在海外同一个国家的人自然会形成社交圈子，和当地人融合是非常难的。然而，他们也发现只要想打破这个局面，就必须走出舒适圈。The Sidcot program has greatly improved the two boys’social and communication skills. They forced themselves to step out their comfort zone in their effort to blend in the local life.

学生感想

August杨智皓丨我觉得真诚是最重要的，尤其是有了误解或者犯了错误的时候，必须要立刻真诚的道歉，否则原有的刻板化印象就会成为根深蒂固的偏见。I think honesty is still the best policy. We need to apologize as soon as we make mistakes or cause misunderstandings to prevent stereotypes from turning into longstanding prejudices.

Alvin徐意翔丨可以一起做喜欢的事情是自然交流的基础，比如一起运动，做实验，或者看比赛。这就要求你不能封闭自己，要成为一个有趣的人。Common interests are the basis of further interaction. To fit in the group, you have to open yourself up and show others that you are an interesting person.

美国项目America – Westover School Program

两位女生在Westover不仅感受了优秀美高学生的独立自主和自由奔放，也提前体验和感受到了和大学的连接。Westover program makesa wonderful transition programfor students who see America as their destination for university education.

学生感想

Angelina鲍艺文丨我们在去Westover前先进行了访校，去了我们梦想的康奈尔大学。走在冬天冰冷的校园，内心却因为激动变得火热。We visited our dream school –Cornell University. Walking on campus, we could feel the passion burning inside despite the freezing coldness.

Yuki 陈梓媛丨Westover离耶鲁大学特别近，我们不仅可以去参观耶鲁大学的美术馆，偶尔还能参与到一些他们组织的讲座，感觉作为Westover的学生太幸福了。Westover is very close to Yale University. Not only did we visit the Yale Museum, we also attended the workshops in Yale occasionally. What a bliss it is to be a Westover student!

尚德项目SSES Program

2019年1月DP11年级的两位女生前往美国Westover女高进行了三周的学习，接着两位男生在英国Sidcot高中渡过了难忘的三周生活。2月底，我们迎来了Westover女高访问的三位女生。相似的经验让他们成为了亲密无间的伙伴和志同道合的朋友。3月14日晚，在美国女孩即将离开尚德之际，他们用真诚友善和幽默风趣的汇报给十年级学生呈现了交流项目的收获和思考。In January, 2019, two G11 students – Angelina and Yukiwent on an exchange program to Westover High School in America while August and Alvin spent three weeks in Sidcot High School. At the end of February, three exchange students – Cecelia,Ryan and Britneyfrom Westover came to SSES. They shared their intercultural experiences in theirwell-prepared presentations.

虽然只有两个周末和两周时间，三个女孩却参与和感受到了很多精彩。周末她们在徐昕娜和计菲菲同学家感受正宗中国家庭的生活，去了苏州园林，尝了农家小菜。平时她们与尚德学子同学同吃同住，感受尚德教育的与众不同。同时，DP学部特别为她们安排了一系列中国文化体验课，做汤圆，写对联，剪纸，刺绣，茶艺和编中国结。和所有人一样，她们在挑战成功后，第一时间拍照传到Instagram上和美国朋友分享这份快乐。The three Americanstudentshad a great time during their two-week stay. DP department prepared a series of Chinese culture lessons, including making rice dumplings, writing couplets, paper cutting, embroidery and making auspicious Chinese knots. After they completed“missions impossible”, they made vlogs to record these exciting moments and posted them on their Instagram accounts.

印象最深刻的地方？

Britney丨I was impressed by the warm welcome frommy classmates. My friends even came to pick us up in the airport. Ifelt so blessed.

Cecelia丨I saw the Bond! The view is much more beautiful than the pictures on the Internet.

Ryan丨My homestay family is incredibly lovely, especially the grandma. Even though we can only talk through voice translation on Wechat,wefeel really close to each other.

想要全面真实地了解一所学校，最好的方式就是和那里的学生朝夕相处一段时间。从这些鲜活的教育名片上，能看到这所学校校规的痕迹、理念的落地和精神的传承。2019年的海外交换生项目暂告结束，学生们分别之时泪眼婆娑，难舍难分。希望他们能整理好心情，带着彼此的祝福，向着同一个目标前进。在不远的明天，一起携手步入共同的梦校，续写这美好的情谊。As students bid farewell to the exchange programs of 2019, we sincerely hope that they can reignite their friendship in their dream schools intheforeseeable future.