“沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风”，3月15日，在这春意盎然的日子里，清华附中国际部一学期一度的校园开放日如期举行。选择在国际消费者权益日当天举行开放日，体现了国际部对自身教学质量和教育理念的信心。本次开放日旨在全方位多层次展示国际部的教育理念、特色课程、硬件设施和校园文化，帮助家长们在择校前充分了解学校情况。是日，共有约200名家长参与了此次开放日活动。
On March 15, THIS annual Open Day was held in Tsinghua International School, which aims to make parents understand THIS well, including our core values, course features, and classroom facilities and school culture. The choice to hold the Open Day on the day of International Consumer Rights Day reflects the confidence of THIS in its teaching quality and educational values.Today, a total of more than 200 parents came to THIS for Open Day.
▲家长签到
礼堂讲座
Auditorium Presentation
上午九点，在学校礼堂，清华附中国际部招生办主任依兰主持讲座，李文平副校长和Maxine Klimasara副校长介绍了学校概况、独特的校园文化、多彩的课程设置和丰富的教学成果。
The Open Day started with a comprehensive introduction of THIS. Lan Yi, the director, hosted the presentation.A full house of parents witnessed presentation from the two vice principals Ms. Li and Ms.Klimasara, who introduced the school culture, diverse academic programs and prominent educational outcomes.
▲招生办依兰主任主持
▲李文平副校长介绍学校
▲Maxine Klimasara副校长讲话
▲参与互动环节的家长们
小学中文课程介绍
Primary Chinese
Course Introduction
之后，国际部小学语文教师李京京向小学家长们介绍了国际部小学语文课程设计、教学目标、教学活动以及中文作为母语培养的教学理念。
During the PrimaryChinese course introduction session, Chinese teacher Ms. Li introduced to parents about the way our PrimaryChinese courses are structured, our educational goals and how students learn both English and Chinese as their native languages.
教学楼参观
School Tour
上午在国际部老师的指引下，家长们分组走进国际部校园进行参观。在边听讲解边参观的过程中，家长们不仅了解了学校的硬件设施水平，更进一步感受到国际部严谨创新的教学理念，和谐向上的学校氛围以及学生的活力与创造力。
Parents were welcomed to join our guided school tour, where they could experience the facilities and the atmosphere they convey. Here, parents not only found safety and security with our new air purification system, but also felt the school culture from the gym, playground, labs, homerooms, display walls and the libraries.
家长听课
Classroom Observation
校园开放日中，清华附中国际部创新性地加入了“进班听课”，这是家长们最期待的活动，也是国际部对教育教学自信的充分表现。家长们走进教室，零距离感受老师们的课堂艺术和学生们的学习状态。学生对学习的投入和积极参与以及教师专业而活泼的授课方式都给家长们留下了深刻的印象。
On the open day, THIS innovatively joined the activity of "classroom observations", which was the most anticipated activity of parents. Parents observed classrooms in action and experienced the learning environment first hand. After experiencing the real education teaching environment, parents expressed that the school’s classes are lively and interesting, and thecampus atmosphereis harmonious and positive.
答疑环节
Information Sessions
随后，中学部主任Joyce先生与小学部主任Jones女士分别为中学和小学的家长们介绍具体的课程安排和教学活动，并耐心解答了家长们关心的问题。
Secondary DirectorMr. Joyceand Primary Director Ms. Jones provided parents with in-depth information sessions about the curriculum and activities of different grade levels, touching on a number of key themes that parents were concerned about.
▲中学部介绍与答疑
▲小学部介绍与答疑
升学指导说明会
College Counseling
学校还为初高中家长安排了升学指导说明会。升学指导主任Ming为家长介绍了国际部在升学方面为学生提供的一系列支持和帮助。清华附中国际部拥有令人骄傲的毕业生升学成绩，正是因为经验丰富的升学指导团队一直为学生们提供强有力的升学指导服务。
There was also a college counseling session for secondary school parents, where Director of College Counseling Ms. Weng introduced our excellent college application system. Most of our graduates have been admitted to top universities around the world with the help of college counseling team.
开放日结束，很多家长久久不愿离去，继续与学校老师热烈交谈，招生办公室挤满了报名的家长们。桃李不言，下自成蹊。清华附中国际部秉承中西合璧的双母语教育理念，其认真严谨的学风和积极向上的校风，吸引了前来参加开放日的家长们，赢得了他们的信任与认可。感谢家长们对清华附中国际部的信任，欢迎加入国际部的大家庭，让我们一起呵护孩子们的健康成长!
Afterwards,manyparents went to the training building to register interviews for their kids andcontinued to talk with the teachers.For many parents, the Open Day is their first encounter with THIS. It is an opportunity to see how THIS is a model international school harmonizing the best of Western and Chinese education and culture, as well as firmly focused on fostering creative critical thinkers who are rooted in China and prepared to lead in the global community.
作者Written|Linda Gao
照片pictures| Ryan Wang
编辑Edited| Linda Gao
审核Audited|Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi, Wenping Li
清华附中国际部
◆清华附中国际部是依托清华大学而建立的一所满足我国海归人员子女就学需求的国际学校，招收外国籍及港澳台地区的学生。我校位于美丽的圆明园旁的百年名校清华附中校园内。
◆清华附中国际部致力于提供中西合璧的优质教育，中英文并重。招生对象为1-12年级的学生，小学学段为1-5年级，初中为6-8年级，高中为9-12年级。
◆清华附中国际部中英文并重，注重中西文化的融合。我们的使命是培养根植于中国文化、具有独立思考能力及创新精神的国际化杰出人才。
